Deutsche Übersetzungen

Vater der Wiener Kaufhäuser[1]

* 26. 06. 1834 Odrau

† 05. 12. 1896 Wien

Die Stadt Odrau  und der Historisch u. Heimatkundeverein  laden Sie am 16.6.2012 um 9 Uhr zu einem Spaziergang  zu  Geburtshäusern  berühmter Personen von Odrau  des 19. Jahrhunderts mit  Erläuterungen  von  Mitgliedern des Historisch u. Heimatkundenvereines  ein. Die  Trasse  sowie  die  besuchten Persönlichkeiten  mit den Orientierungsnummern  ihrer  Geburtshäuser sind  in der beigefügten Karte zu finden.

Nach der Ankunft mit dem Zug in Odry – Odrau, finden sie vor dem Bahnhof einen, mit einem Holzschnitt verzierten und kegelförmigen Holzdach gedeckten  Baumstumpf einer Linde, die früher mit einer Grasinsel umsäumt war.

Dieser Holzschnitt entstand durch die beispielhafte Zusammenarbeit der tschechischen Bahn, der  Stadt Odry - Odrau und des -  „Historicko vlastivědný spolek  (HVS) v Odrách - Heimatkundlich-historischen Vereins in Odrau.“ Im Jahre 2009 – 2010 musste eine Lösung für zwei, in einer Grasfläche vor dem Bahnhof  wachsende Bäume gefunden werden, deren Gesundheitszustand  unbefriedigend war. Bei der Besichtigung vor Ort am 13.8.2009, wurde festgestellt, das die Esche vom Holzpilz befallen ist, was  zum absterben der Baumkrone führt  und die Linde mit stark durchlichteter Krone, zum großen Teil von der WeißbeerigenMistel (Viscum album).

Da auch eine kostspielige, fachgerechte Behandlung zu keiner Verbesserung des Gesundheitszustandes und Gewährleistung der Sicherheit beider Bäume geführt  hätte, wurde vom Umweltschutz-Referat des Stadtamtes Odrau, das beseitigen der Esche und Linde unter der Auflage, an ihrer Stelle zwei Ahornbäume zu pflanzen, bewilligt. Die Vertreterin der Bahn machte bei dieser Verhandlung den Vorschlag, das Torso der Linde für einen Holzschnitt für die Fremdenverkehrswerbung der Region Odrau  zu benutzen. Die Absicht wurde vom Stadtrat genehmigt, so das der Holzschnitt vom Mitglied des HVS,  Herrn Petr Kučerka aus Odrau, durchgeführt werden konnte. Mehr...